E'...
è bellissima.
A cosa devo?
A noi.
Non siamo usciti granché da quando Storybrooke si è risvegliata,
e ho pensato che dovessimo farlo... insieme.
Grazie.
Non ci sperate troppo...
la vita notturna è molto limitata.
No, non intendevo questo.
Grazie per...
per quello che state facendo...
per il vostro cambiamento.
Okay, Tremotino, voglio il mio piccone.
Mi spiace, siamo chiusi.
E' mio. Ridatemelo!
E tuttavia, siamo sempre chiusi.
Solo perché possedete qualcosa, non vuol dire sia vostro.
Niente in questo negozio è vostro.
E voi?
Come potete stare con un tale mostro?
O, forse, non siete che un'altra sua proprietà.
Come...
osate?
Volete il piccone?
Bene...
- Tremotino! - Potete averlo...
conficcato nel petto!
Fermatevi!
Fermatevi! Non siete più così!
Oh, sono proprio io, cara.
Lo sono sempre stato e sempre lo sarò.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x04 - The Crocodile
Traduzione e Synch: Hooker, UnCilum, Soldatino di Stagno, Malefica, Spugna
Revisione: Tremotina www.subsfactory.it
Milah?
Bae?
Sono tornato!
- Bae! - Papà?
Dov'è mamma?
Beh, avrà... perso la cognizione del tempo.
Prendi il mantello.
La troveremo.
Ah, i miei bei 3!
Milah...
è ora d'andare.
Bene... vai, dunque.
E questo chi è?
Ah, nessuno...
solo mio marito.
Beh, è più alto di come l'avete descritto.
Ti prego... hai delle responsabilità!
Oh, come fare l'uomo e combattere nelle Guerre degli Orchi?
Altre mogli sono diventate vedove onorate, ed io legata al codardo del villaggio.
Mi serve una pausa... corri a casa, Tremo.
E' la cosa che ti riesce meglio.
Mamma?
Bae!
Ti avevo detto di aspettarmi fuori, figliolo.
Non avresti voluto davvero...
che fossi morto...
durante le Guerre degli Orchi, vero?
Avrei voluto che avessi combattuto.
Tu no?
Beh, sono vivo...
e sono qui con te...
e con Bae.
Questa non è vita...
non per me.
Perché non ce ne andiamo?
Ne abbiamo già parlato...
Non devi per forza essere il codardo del villaggio.
Potremmo ricominciare da capo,
andare dove nessuno ci conosce, vedere...
l'intero mondo che c'è oltre il villaggio.
So che non è la vita che volevi...
ma può comunque essere una bella vita...
qui.
Provaci, almeno...
se non per me...
fallo per Bae.
D'accordo...
ci proverò.
Che state facendo?
Volevo... prepararvi la colazione.
No, nel seminterrato...
vi ho visto praticare la magia.
- Volete far colazione? - No, dobbiamo parlarne.
Erano solo un paio d'incantesimi...
niente di cui aver timore.
D'accordo. Allora, siate onesto con me.
Perché avete riportato qui la magia?
Ve l'ho detto... la magia è potere.
Perché ne avete bisogno?
Ditemi.
Non avete bisogno della magia, Tremo.
Vi serve del coraggio... per aprirvi con me.
Tremotino, dovete andare al molo, subito!
- Al molo? E perché? - Gli uomini che la settimana scorsa
sono entrati in porto, hanno preso Milah!
Stanno spiegando le vele, dovete affrettarvi!
In piedi davanti al Capitano.
Mi ricordo di voi... alla locanda.
E' sempre bello lasciare un segno!
Ma dove sono le mie buone maniere? Non ci hanno presentati per come si deve...
Killian Jones.
Ora, cosa ci fate a bordo della mia nave?
Oh...
avete mia moglie.
Oh, ho avuto le mogli di molti uomini!
No, vedete... abbiamo un figlio...
che ha bisogno di sua madre.
E, vedete, io ho una nave piena di uomini che hanno bisogno di... compagnia.
Vi... vi imploro...
lasciatela andare.
Non sono proprio il tipo che fa baratti.
Ciò detto,
mi considero un uomo d'onore, un uomo con un codice, perciò...
Se davvero volete indietro vostra moglie...
non dovete far altro che riprendervela.
Mai preso parte a un duello, suppongo...
oh, è molto semplice, in realtà. L'estremità va nell'altro uomo.
Coraggio...
raccoglietela.
Un uomo che non lotta per quello che vuole...
merita ciò che ottiene.
Vi prego, signore...
cosa dirò a mio figlio?
Provate con la verità...
suo padre è un codardo.
Continuate a picchiare, nani!
Hanno trovato della polvere di fata?
No, non ancora.
ma lo faranno e quando accadrà, troveremo un modo
per riportare qui Mary Margaret e mia madre.
Tornerò più tardi con il pranzo.
Detesto la polvere delle miniere.
Leroy?
Se trovate qualcosa, sarò nell'ufficio dello sceriffo.
Prendete il posto di sceriffo?
Me ne occuperò...
fino al ritorno di Emma.
Belle?
Andiamo. Venite almeno a mangiare qualcosa.
Belle?
Mi chiedevo se avevate notizie da vostra figlia.
E' una sorta di giochetto crudele?
Avrei fatto questo volantino, se avessi saputo dov'era?
L'unico motivo per cui è scomparsa è per il patto che ho stipulato con voi,
ma ho ancora la speranza che possa essere sopravvissuta
- a questo perfido scambio. - Ed è così.
- Perché non è venuta a cercarmi? - Beh, lo ha fatto.
Ha anche fatto un volantino come questo.
E fatemi indovinare.
Ve ne siete occupato voi, buttandolo nell'immondizia.
Non mi aspetto che mi aiutiate.
Voglio solo sapere che lei sta bene.
E ora, grazie a voi,
nessuno di noi due sa dov'è.
Siete un mostro, Tremotino.
Siete davvero voi.
L'Oscuro, in carne e ossa. O...
- quello che è. - Avete passato molti guai per incontrarmi.
Dovete sperare che io lo ritenga abbastanza importante per dedicarvi il mio tempo.
Ho sentito che state cercando qualcosa e la fortuna vuole
che io sia una persona che scambia oggetti difficili da trovare.
Tipo un fagiolo.
Un fagiolo magico che trasporta in mondi diversi.
Mi hanno detto...
che su questa terra non esistono più.
Non in questa terra, no.
Ma la nave che ha attraccato qui, spesso torna da terre lontane con tesori
- che non sempre sono compresi. - E che voi comprendete.
E' il mio lavoro, così come conoscere le voci che indicano chi potrebbe pagare
- il prezzo più altro per certi tesori. - E quali sarebbero, queste voci?
Che.. una volta eravate un codardo,
ma che siete diventato l'Oscuro per non esserlo più
e per proteggere un figlio che avete perso nonostante tutto il vostro...
Non è carino spargere delle voci.
Un fagiolo!
Dov'è?
Non ce l'ho.
Ma l'ho nascosto. Giuro.
- Non vi ho detto il prezzo. - Trasformo la paglia in oro.
Il prezzo non dovrebbe essere un problema.
Io non voglio soldi.
Voglio la vita eterna.
Solo l'Oscuro ha la vita eterna.
Facciamo così, figliolo.
Che posso fare... Che ne pensi della giovinezza?
Far tornare indietro l'orologio...
finché sarete di nuovo un ragazzino.
Ci va abbastanza vicino.
- D'accordo. - Ma ricordate...
fallite nella vostra consegna,
e io manderò avanti l'orologio
e vi trasformerò in polvere.
Grazie. Grazie.
- Siete sicuro di non volere niente? - Dov'è il mio miserabile equipaggio?
- Ah! Eccoci qui, capitano! - Dov'è la mia birra?
Sapete, all'improvviso mi è venuta sete.
Salute.
Grazie.
State bene? E' il vostro terzo thè con ghiaccio, stamattina.
Non vorrei dovervi chiamare un taxi.
No, è che non l'avevo mai bevuto con il ghiaccio, prima d'ora. E' delizioso.
Non vi ho mai vista, prima d'ora.
Beh, sono...
sono stata imprigionata, fino a poco tempo fa.
Fatemi indovinare. Una storia finita male?
Credo... sia quella la direzione.
E avete un posto in cui stare? Avete una famiglia, qui?
Non... ne sono sicura. Sto ancora cercando.
Ma sono sola, al momento.
Potrei chiedere alla nonnina se c'è una stanza qui.
Davvero?
Grazie.
- Ruby. - Belle.
Quello che mi serve davvero, però, è avere di una vita nuova, un lavoro.
Beh... cosa vi piacerebbe fare?
Adoro i libri.
La biblioteca. E' chiusa da una vita, ma...
le cose stanno cambiando, ora.
Forse c'è bisogno di una bibliotecaria.
Scusatemi, signorina.
- Mi avete colto di sorpresa. - Mi chiedevo se avevate delle monete.
Oh, no, mi dispiace. Non ho soldi.
E... amici? Aspettate qualcuno, qui?
No. Perché?
Volevo solo esserne sicuro.
Ehi, voi! Fermatevi.
Perfino i topi di fogna hanno un'educazione migliore di quella che avete mostrato.
No, mi dispiace tanto, signore.
Mi sbagliavo.
Non siete affatto un topo. Più...
più simile a un coccodrillo.
Come vi chiamate... Coccodrillo?
Voi. Mi ricordo di voi.
Fa sempre piacere fare colpo.
Ma che modi sono, i miei? Non ci siamo nemmeno presentati per bene.
Tremotino,
o, per come mi conoscono gli altri,
l'Oscuro.
Vedo che la mia reputazione mi precede.
- Davvero? - Bene!
Questo ci farà risparmiare tempo durante
la fase domande e risposte nel nostro gioco.
Cosa volete sapere?
Come sta Milah, ovviamente?
Chi?
Lieto di... rinfrescarvi la memoria,
ma... la situazione si fa complicata.
E' morta.
E' morta molto tempo fa.
Cosa volete?
Non abbiamo avuto modo di concludere il duello.
Non ora!
Domani all'alba. Non sono un uomo crudele. Sistemate i vostri affari, prima.
Inoltre, potrete passare la notte pensando...
che sarà l'ultima.
Forse sono crudele.
E non provate a scappare,
perché vi troverò,
e vi sbudellerò l'intero equipaggio.
Proprio come un pesce.
Posso parlarvi un minuto?
Sceriffo.
Sceriffo ad interim.
E sono già in ritardo, devo andare a sistemare il casino che avete combinato.
Mi scuso. In quel frangente ho decisamente sragionato.
E comprendo perfettamente cosa vuol dire venire a chiedervi aiuto, ora.
Allora comprenderete benissimo il significato del mio "no."
Statemi a sentire.
Sono qui per denunciare una persona scomparsa.
Se n'è andata da casa mia questa mattina, si chiama Belle.
Mi avete detto che nel nostro mondo, vi siete innamorato. E'...
Sì.
Avevate anche detto che era morta.
Lo credevo.
Perché non usate l'incantesimo che mi avete dato per trovare Jefferson?
Funziona solo se si ha con sé qualcosa appartenuta allo scomparso. Io non ce l'ho.
Come fate a essere sicuro che sia scomparsa, e non...
- scappata? - Infatti non lo sono.
Sentite... gli abitanti di questa città...
sono poco inclini a sostenere la mia causa, ma voi...
vi trovate nella assai peculiare posizione
di poter capire esattamente quello che sto passando.
Mi aiuterete?
Raccoglietela, caro,
e cominciamo.
Non vi è alcun bisogno.
Mi dispiace,
ma uccidere un uomo con la sua stessa spada, è troppo invitante perché io rinunci.
Navi che transitano nella notte.
Beh, perlomeno una nave.
Avanti. Sono pronto per la spada.
No.
Sapete come ci si sente...
quando vostra moglie vi viene portata via?
Come ci si sente impotenti?
Sembra che il cuore ti venga strappato dal petto.
Ma...
Lasciate che ve lo mostri.
Fermati!
Milah.
Chi siete? Cosa volete da me?
Sono solo un uomo in grado di procurare oggetti difficili da trovare. In questo caso,
l'oggetto siete voi.
Ma chi... chi ve l'ha chiesto?
Belle?
Quanto mi sei mancata, Belle.
Padre!
Mi dispiace che ci siamo riuniti in simili circostanze.
Ti prego, comprendimi.
Non potevo fare altro.
Che rapirmi?
Quando la maledzione è stata spezzata,
ti ho cercata ovunque, e ho scoperto che l'Oscuro ti teneva ancora prigioniera.
Non ero sua prigioniera.
Ho scelto di stare con lui.
Mi stai dicendo che sei innamorata di lui?
- Temo di non esserlo più, ora. - Le cose stanno così, per forza.
Giurami che non lo ami più, che non lo vedrai mai più.
- Non... non sono una bambina. - Non sai cosa può farti quell'uomo
cosa ha già fatto.
No, voi non capite.
Questa è la mia vita.
Allora non ho scelta.
Mi dispiace.
- Fatelo. - Cosa? Padre.
Padre, cosa... cosa fate, fermatevi!
- Addio, Belle, ti voglio bene. - Padre.
Ricordate di aver trasformato un macellaio in un porco?
Non direi... perché?
Lui se lo ricorda.
Si trattava di suo padre.
Comincio a capire perché nessuno vuole aiutarvi.
Beh... Ha visto Belle?
Temo di no.
- Ora dove andiamo? - Da Granny's.
Vediamo chi altri avete terrorizzato.
Sentite...
posso farvi una domanda...
riguardo voi e Mary Margaret?
Come...
come funziona?
Mi state chiedendo consigli per un appuntamento?
No, naturalmente no.
L'onestà.
Ecco cosa.
Tanto impegno e onestà reciproca.
Beh... io non mento.
C'è differenza tra la verità nuda e cruda...
e l'onestà del cuore.
Se c'è qualcosa che questa maledizione mi ha insegnato, è stato questo.
Milah.
- Come...? - Milah, scappa.
No, non me ne vado senza di voi.
Ma quanta dolcezza!
A quanto pare, la storia è più complicata di quanto pensassi.
- Dimmi, Milah. - Non fargli del male, posso spiegarti.
Tic toc, cara! Tic Toc!
La notte in cui...
Killian e i suoi entrarono nella caverna,
lui mi raccontò delle storie sui posti che aveva visitato,
e io mi innamorai di lui.
Non volevo che per lui finisse così.
Non sapevo come dirti la verità, mi dispiace.
E ora eccoci qui.
Sei venuta qui per salvare la vita del tuo vero amore, il pirata.
Finora avevo sottovalutato il potere del vero amore.
E' notevole. Un po' mi dispiacerebbe porvi fine.
In effetti, no...
mi piacerebbe molto.
Aspetta!
Ho qualcosa che vuoi.
Stento a crederlo.
Dove l'hai trovato?
Sai da chi l'ho preso.
Non so cosa voglia farci l'Oscuro con un fagiolo magico,
ma ce l'ho.
Sento che sta per arrivare una proposta.
Il fagiolo magico in cambio delle nostre vite.
Affare fatto?
Voglio prima vederlo.
Belle, eh?
Scusate. Non mi dice...
un bel niente.
Ruby, ascoltatemi.
Se l'avete vista, dovete dirmelo.
- Mi assicurerò non le succeda niente. - Sì, ma lui?
Ce l'ho sotto controllo.
Fidatevi.
Prima era qui.
Stava cercando un lavoro.
Le ho detto di andare in biblioteca.
Quando pensate sia andata lì?
Non lo so.
Ma...
quando la troverete...
datele questo. L'ha lasciato qui.
No, è mio.
Non aveva come coprirsi dal freddo.
Sicuro che la proteggerete?
Sì.
Perché?
Credo...
credo di poterla trovare.
Ultimamente, da quando le cose sono cambiate, sono...
- più sensibile agli odori. - Puoi fiutarla?
Credo sia il lupo che c'è in me.
- Che c'è? - L'avevo, ma...
ora ho perso la traccia.
Sarà per via dei fiori.
- Non posso più seguirla. Mi dispiace. - Non esserlo.
Questo è il negozio di suo padre.
Ancora voi.
Fuori. Questo è proprietà privata. Non siete il benvenuto.
- Dov'è Belle? - Non lascerò le succeda niente, Moe.
- Siamo solo preoccupati. - Non siatelo.
E' al sicuro.
Potete smettere di cercarla.
Ascoltate, se solo potessi avere la possibilità di parlare con lei.
Distruggerete Belle, così come distruggete qualsiasi altra cosa.
Beh, non lascerò che accada.
Cosa le avete fatto?
C'è solo un modo per allontanarla da voi.
- Cosa avete fatto? - Devo far sì che non ricordi di voi,
a tutti i costi.
Anche se questo significa che dimenticherà anche me.
La sta portando al confine della città.
Da dove volete far passare Belle?
Ci sono pattuglie sul confine di Storybrooke, per assicurarsi che nessuno attraversi.
Allora, come ha intenzione di farla passare?
Da dove, da dove la volete far passare?
- Ditemi da dove! - Fermo, lo ucciderete!
Siete stato nelle miniere.
I tunnel. Portano al di fuori della città.
Spostatelo!
- Milah, cos'è successo? - Mozzo, dell'acqua.
E portami il prigioniero da sotto coperta insieme al suo sacchettino. Ora!
- Portate su il prigioniero! - Bene, bene...
a quanto pare hai finalmente trovato la famiglia
che non hai mai avuto con me.
Va bene, porta su quelle chiappe pietose.
Avete chiesto di vederlo, ora l'avete visto.
Abbiamo un accordo?
Possiamo andare ognuno per la propria strada?
Intendete...
se posso perdonarvi?
Se posso andare avanti?
Forse, forse.
Vedo che sei sinceramente...
innamorata.
Grazie.
Solo una domanda.
Cosa vuoi sapere?
Come hai potuto lasciare Bae?
Sai com'è stato tornare a casa quella sera...
- Tremotino, per favore. - sapendo che avrei detto a nostro figlio...
che sua madre...
- era morta? - Ho sbagliato a mentirti.
- Sono stata io la codarda. Lo so. - L'hai lasciato!
- L'hai abbandonato! - E non passa giorno
- senza che io mi senta dispiaciuta per... - Il dispiacere non è abbastanza!
L'hai lasciato andare.
Ho lasciato che la mia infelicità offuscasse il mio giudizio.
Come mai eri così infelice?
Perché non ti ho mai amato.
Milah!
No!
Ti amo.
Adesso avrete pure dei poteri, demone, ma rimanete sempre un codardo.
Ora vorrei avere ciò per cui sono venuto.
Dovrete uccidermi, prima!
Temo non sia il vostro momento, figliolo.
Vi voglio vivo...
perché voglio vedervi soffrire come ho fatto io.
Ci vorrà molto più di questo per uccidermi, caro.
Anche i demoni possono essere uccisi.
Troverò il modo.
Beh, spero possiate vivere a lungo.
Per favore. Per favore, fermo.
- Cosa state facendo? - Vi mando a fare un giro sotto il confine.
Una volta oltrepassato, non ricorderete più chi eravate nell'altro modo e chi amavate.
Questo dovrebbe aiutarvi a trovare la chiave.
L'ho lasciata in fondo al carrello.
Buona fortuna.
No! William! Vi prego!
Per favore, non... non fatelo!
Per favore!
Che succede?
Tutto questo è davvero... wow.
Belle, state bene?
Credo di sì.
Vi ricordate di me?
Sì, Tremotino. Io...
lo ricordo.
Che succede?
Vi ringrazio per quello che avete appena fatto,
ma questo non cambia il fatto che siete troppo codardo per dirmi la verità.
- Ma, Belle, io... - Ho cercato di dirglielo, Belle.
- Vieni con me, cara. - Dopo quello che avete cercato di fare?
Non siete meglio di lui, padre.
Non siete voi a decidere cosa devo fare, e quello che provo. Lo so solo io.
Se davvero v'importasse qualcosa di me...
mi avreste ascoltata.
Non voglio più vedere nessuno di voi due...
mai più.
Questo è un classico...
lo sciroppo va sui pancake...
questi cosi rotondi... ma mi piace metterlo su tutto.
Comunque...
grazie mille.
Non solo per la colazione, ma...
per tutto.
Nessun problema, e...
potete restare qui finché non sarete indipendente, alla nonna andrà bene.
Quasi mi dimenticavo...
qualcuno l'ha lasciata sul bancone...
BIBLIOTECA
"Possiamo star seduti...
nella nostra biblioteca..."
"e, allo stesso tempo, essere in ogni angolo...
della terra."
Siete stato voi, a mandarmi la chiave?
Ho sentito del vostro desiderio, e...
ho fatto qualche ricerca.
Il custode ha diritto a un appartamento...
- se lo volete... - Se è solo un modo per...
- riconquistarmi, dopo tutto quello che... - Non è...
non è il motivo per cui sono qui.
Sono venuto, perché...
avete ragione...
sul mio conto.
Sono un codardo...
lo sono sempre stato...
ho cercato di rimediare, con i poteri...
ma poi il potere è diventato talmente importante...
che non sono riuscito a rinunciarvi.
Neanche...
quando mi ha fatto perdere la persona più importante, per me...
Vostro figlio...
Si chiama...
Baelfire.
Dopo averlo perso... l'ho cercato con tutte le mie forze.
Ne ho passate...
tantissime...
finché ho trovato una maledizione...
che mi avrebbe portato nella terra, dov'era stato mandato.
Questa...
E qui sono riuscito a ritrovare me stesso...
con un unico obiettivo...
in attesa che la maledizione si spezzasse...
in modo che sarei potuto andarmene...
e trovarlo.
Ma, invece di cercarlo, avete...
avete portato la magia.
Perché resto sempre un codardo.
La magia...
è diventata come un bastone...
senza il quale non riesco a camminare...
ed anche se potessi...
sono, comunque, consapevole che non potrei mai lasciare questo posto...
Perché, chi se ne va...
dimentica le persone che ama.
Quindi, nel momento in cui dovreste cercare Baelfire...
non vi ricordereste più di lui.
Ogni magia ha un suo prezzo...
devo spezzare questa nuova maledizione, Belle.
Ecco perché stavo usando la magia...
quella notte in cui mi avete visto...
in cantina.
Ho perso...
tutte le persone che amavo.
Non volevo rischiare di perdervi di nuovo...
senza prima avervi raccontato...
tutto.
Addio, Belle.
Avete mai...
avete mai mangiato un hamburger?
Sì, certo.
Io no, invece...
ma ho sentito che...
li fanno buonissimi, da Granny.
Forse...
magari potremmo...
provarli, qualche volta?
Mi piacerebbe.
No...
mi ha ingannato!
Ehi... ehi!
Fatelo parlare.
Voglio il mio fagiolo...
Fatevi spiegare come vanno le cose, sulla mia nave...
io do gli ordini, voi li seguite.
Il fagiolo magico è mio, adesso.
- Dovete darmi qualcosa in cambio, allora. - Oh, certo...
la vostra vita...
e la possibilità di unirvi al mio equipaggio.
Invece dell'eterna giovinezza, dovrò faticare sulla vostra nave, vi sembra giusto?
E se vi dicessi che stiamo per salpare verso una terra dove nessuno di noi...
invecchierà?
La terra in cui potrò capire come vendicarmi di Tremotino.
Direi che può andarmi bene.
Bene...
come vi chiamate, marinaio?
William...
William "Spugna".
Potete darmi il cappello?
Bene, signor Spugna...
benvenuto a bordo.
Tenetevi forte e preparatevi a salpare, compagni!
Andiamo incontro a un mare molto agitato.
Come si chiama il posto in cui siamo diretti, capitano?
L'isola che non c'è.
Probabilmente vi starete chiedendo...
perché vi ho portato qui.
Ho trovato questo...
nelle miniere...
signor Spugna.
- Mi dispiace, non avevo... - Non mi interessano...
le scuse.
Mi interessano delle informazioni...
sulla persona per cui lavorate.
- Vi dirò tutto su Moe! - No...
non su Moe...
ma sul vostro capitano.
Dov'è?
Non l'ho mai visto, qui a Storybrooke. Lo giuro.
Per qualche motivo, all'arrivo della maledizione...
lui ne è rimasto fuori.
E allora, dov'è?
Salve, Uncino.
Salve, Cora.
Avete detto che dovevate mostrarmi una cosa importante...
Polvere magica...
- ottimo. - E' quello che resta dell'armadio magico...
che può farci attraversare mondi diversi.
- Basta per portarci dove dobbiamo andare? - Non esattamente...
ma almeno è un inizio.
Siamo quasi pronti per salpare...
qual è la destinazione?
Storybrooke.
Che nome strano!
- E' dove...? - Sì, lei è lì...
ed anche lui.
Perfetto...
voi potrete incontrare vostra figlia...
e io potrò scuoiare un coccodrillo.
www. subsfactory .it